مغز - از آسمان بی‌کران‌تر است -
اگر - آن‌ها را در کنار هم بگذارید
یکی آن دیگری و شما را هم
به سهولت - در بر خواهد گرفت -
***
مغز از دریا ژرف‌تر است -
اگر - آن‌ها را در کنار هم بگذارید -
آبی در برابر آبی -
این آن دیگری را − جذب خواهد کرد -
بسان اسفنج که آب را -
***
مغز هم‌وزن خداست -
توزینش کنید و بسنجید - گرم به گرم -
تفاوتشان - اگر تفاوتی باشد -
تفاوت میان هجا و صدا ست.
بانو امیلی دیکنسیون، ۱۸۶۲، ترجمه از دکتر ضیاء موحد
پستها
۳ نظر:
... than...
باشه آقای تلفنچی ۱-۱ مساوی!
ارسال یک نظر